Nelle puntate precedenti di O.C...
Sono una sostenitrice dei primi appuntamenti spontanei
Anch'io...
E' bello vedervi così vicini da quando sono andata via... Sentiti come a casa
Ehi Max?
Questo riguarda il nostro matrimonio, noi due veniamo prima
Lei è innocente ed è mia cliente
Qualunque cosa io ti dica ti farebbe diventare una complice
Voi due starete di qua insieme ed io
sarò dall'altro lato di questo muro
Ho rovinato il fumetto e mi sono completamente umiliato davanti a Summer
Oh no, spegnila
-Seth? -Shhh sto dormendo
Non dirmi che sei rimasto sveglio tutta la notte a vedere film?
Si ho visto Hellboy e i primi due film di Matrix
I Matrixes!!! Qual'è il plurale di Matrix?
Tieni... è caffè
Vatti a fare una doccia, abbiamo scuola...
-Ho fatto la doccia ieri... -No non l'hai fatta.
- Ho fatto la doccia il giorno prima di ieri - Ti faccio un panino...
-No -Devi mangiare
-Il mio corpo mi dirà quando deve cibarsi
anche quando ti devi lavare?
-Ma tu sai cosa mi sta succedendo?
Si ti stai facendo a pezzi sa quando sei tornato da San Diego
No non mi sto facendo a pezzi Ryan, sto agonizzando che è completamente differente!!
-Davvero? -Si.
Vedi farsi a pezzi vuol dire mangiare gelato e vedere film come VH1...
Ma agonizzare è un po' come MTV2 non ci sono sorprese
Richiede disciplina
Giorni senza sonno,ne cibo... Niente doccia!
-Rimani seduto pensando ora dopo ora
-Se Zach e Summer hanno... -Non farlo -Fatto sesso nella camera a fianco
E tu l'hai fatto? Incredibile
Ryan hanno passato la notte nella camera accanto... come non avrei potuto pensarci?
Perchè non ha senso e rimarresti ossessionato per il resto della tua vita senza mai saperlo...
Si lo so hai ragione, hai ragione
Devo scordarmelo perchè non lo saprò mai...
-A meno che non lo chieda a Summer -Cosa?
Mi è venuto in mente ieri mentre guardavo Hellboy...
-E' l'incertezza che mi uccide... Ryan.
-Non sarà l'incertezza ad ucciderti se lo chiedi a Summer
No Seth non glielo puoi chiedere è da malato, fa senso e non sono fatti tuoi...
Hai ragione
Non so che mi è venuto in mente... sarà la stanchezza
Lo chiederò a Zach!
Traduzione a cura dello staff di TheOcSeries.Com
.::Seth85::., blackphoenix, emilymcknz, chiarachi, sethcohen
elix, ighli, Miky,
norton, Pollocedrone, NervouS
Revisione: sethcohen.ift
- Hai visto Seth? - L'ho annusato...
Sembra un alcolizzato...
Ho provato a parlagli ma tutto quello che mi ha detto è stato un resoconto di un film che si chiama Hellboy?!?
Sembrano problemi di donne...
un tema ricorrente ultimamente...
Non riesci ad accettere le scuse e dimenticare
Beh...
E' ora che vada a rendere l'ultimo saluto a Max
Vuoi compagnia?
Un po' di più che "compagnia"?
Ah non penso che sia una buona idea
Se Max era importante per te è importante anche per me...
Sarei felice di venire al suo funerale.
- Non ci sarà il funerale. - Cosa?!
Rebecca non puo' andarci, la polizia sara' li ad aspettarla.
Saremo solamente noi due.
Solo voi due?
Ehm, io... cioe'...
lo so che sembra un po' strano.
Più che strano! Sandy.
Cerca di capirmi ancora per un po'...
Per piacere!
Fai a Rebecca le mie condoglianze
Io andrò a sentire perchè mio padre continua a chiamarmi
E penserò ai suoi problemi di donne...
- Va bene Julie, ora basta. - Kirsten
Ciao. Caleb mi ha chiamato ieri sera dicendomi di passare: sai per cosa?
Eh no!
- Forse dovremmo andare nel mio ufficio... - Lindsay, Kirsten, prego
Grazie per essere entrambe venute
Papà forse dovremmo venire in un altro momento...
Non c'è problema abbiamo finito
Vi ho chiamate perchè volevo dirvi una cosa...
sempre se Lindsay e' d'accordo
volevo adottarla formalmente.
Oh cielo!
Papà è... sono senza parole.
Beh potresti chiederti perchè ora...
- All'improvviso - Sii!
A dire il vero non è improvviso
Dopo il mio infarto ho realizzato che mi puo' succedere qualunque cosa in qualsiasi momento
così Lindsay sarebbe legalmente un'erede e so che verrà sempre trattata bene.
E io ti ho detto che non ti devi preoccupare... Mi prenderò cura io di lei!
Ti ho visto Kirsten
Questo è più di una questione di sicurezza finanziaria
Durante la mia malattia mi è stata vicina.
adesso tocca a me.
Sarei felicissimo di dire al mondo che sono tuo padre.
Non so cosa dire
E' un grande passo,
Ma se decidi di dire di si mi pare che una festa sia una cosa da fare...
Che ne pensi Juju?
Se mi scusate ho del lavoro da fare
Benvenuta nella famiglia Linsday
- Ehi, amico. - Ehi.
- Come va? - Bene, bene... Fantasticamente!
Scusa, io e te non abbiamo ancora avuto la possibilità di parlare
da San Diego e ho pensato che potremmo cogliere l'occasione per una chiaccheratina
Ehi, non ti preoccupare.
Tu, io e Summer lavorare su un fumetto insieme...
Non è stata un'ottima idea
Assolutamente! Sono d'accordo e rimaniamo comunque amici.
Esatto.
Allora voi due avete un buon fine settimana?
- Si, ottimo! - Ottimo! Felice di saperlo.
Non so... fammi indovinare... una cenetta, una visita al Sea World, allo zoo...
...un po' di sesso
- Cosa?! - E' un si?
Me lo puoi dire. E' tutto ok.
Se non vuoi dirlo sbatti le palpebre una volta.
Cosa stai facendo?
Niente, solo conversazione.
Non so perchè a me pareva che tu cercassi di capire...
se Summer ed io avessimo fatto sesso a San Diego.
Cosa? Non lo farei mai è totalmente da malato e sbagliato. Non lo farei mai.
Bene.
- Devo andare in classe. - Zach! Aspetta!
Seth! Vai a casa e riposati. Seriamente
Ha significato molto per lui il fatto che tu abbia cercato di aiutarmi, ma...
adesso che è morto non devi più provarci.
Io ti aiuterò in ogni caso
domani mi incontro con un agente dell'FBI e ne sapremo di più.
Dobbiamo lasciare indietro il passato
e focalizzarci sul tuo futuro.
Quello che è successo l'altra notte... non può più succedere.
Lo so, ho capito
Lui ha sempre voluto essere sparso nell'oceano
Beh...
La spiaggia di Newport è un ottimo posto.
Addio papà.
Non ci crederai mai: Mio papà mi vuole adottare!
Cosa?
L'ha detto a me e Kirsten questa mattina.
Non è bellissimo?
Si, è bellissimo.
- Tu non sembri... - Lo sono! E' che è... improvviso...
Si lo so. E lui ha detto che abbiamo ancora molto da recuperare
ma era così dolce
sull'aiuto quando stava male che e' orgoglioso di essere mio padre
E' incredibile.
Si davvero... C'era Julie?
Si. Dovevi vedere lo sguardo che mi ha fatto come se fossi una alla riceca di patrimoni finanziari.
Questo fa lei e questo vede.
Che me ne importa? Non è lei ad adottarmi.
Meglio non avere Julie Cooper come un nemico.
Te lo dice uno che l'ha avuta come nemico.
Allora pensi che non dovrei farlo?
No, non dico questo.
Ho sognato questo momento tutta la vita
trovare mio padre sapere che vuole esserlo davvero.
solo questo importa, no?
Si
Grazie. Significa molto.
- Sig.ra. Cohen? - Si? Come posso aiutarvi?
Siamo gli agenti Stonerack e Tutter dell'FBI. Ha un minuto?
Ciao!
Non lo sai che non bisogna spuntare alle spalle delle persone?
Ah si? Perchè non si può?
Perchè... potrebbero arrabbiarsi
I miei amici vengono qui per il fine settimana e stavo organizzando una festicciola
Wow molto Newport.
Pensavo... se vuoi invitare Summer...
Certo. Va bene.
Ops... non le hai ancora raccontato di noi due?
Stavo per...
e' che io pensavo... visto che è la tua migliore amica
Non è un problema. Glielo dirai quando ti sentirai pronta
Mi sento pronta, Ok?
Come hai detto: è la mia migliore amica.
Le racconto tutto.
Cerca allora di fare una bella festa e non da schifo, ok?
Ehi. Abbiamo ospiti
Agente Joe Stonerack. L'FBI è stato qui?
Beh, non sarebbe casa Cohen se non ci fosse una visita da parte delle autorità!!!
Cosa gli hai detto?
Adesso mi stai interrogando?
Ho detto che il professore Bloom è venuto qua 2 settimane fa...
per chiederti di far luce sulla situazione di Rebecca e scagionarla.
E' tutto?
Vuoi sapere se gli ho detto dove sta Rebecca?
No, non l'ho fatto.
Io sono protettivo perchè sono il suo avvocato.
Ma se tu mi nascondi delle informazioni ostacoli la giustizia e potresti essere incriminata
Tu sei preoccupato che io nasconda informazioni o che ne dica troppe?
Non è una scelta tra proteggere te o Rebecca.
Oh io penso che lo sia
E penso che tu abbia preso la tua decisione, Sandy.
Che c'è Julie? Ho molto lavoro da fare
Dobbiamo parlare
Se vuoi parlare del fatto che voglio adottare Lindsay, penso che tu abbia reso chiara la tua posizione.
Vuoi dire che sono l'unica che cerca di proteggerti.
Se ricordo bene...
Dopo l'infarto c'era Lindsay al mio capezzale e tu eri a Nizza
Puoi rinfacciarmelo per il resto della vita...
ma non ti farò fare le cose frettolosamente
Per prima cosa, anche se non e' carino, devi rifare il test di paternità.
- I certificati medici... - Non c'era nessun test di paternità!
- Cosa?! - Non ce ne era bisogno.
Stai scherzando! Devo dirti quanto trasparenti sono i tuoi motivi?
Hai pagato tutti questi anni senza sapere se eri il padre?
Pensavo che fossi un uomo d'affari migliore
Renee é una donna onesta!
Una donna onesta che ha una relazione con un uomo sposato!
Guarda...
Lindsay è probabilmente tua figlia
Ma non pensi di avere una responsabilità verso la tua famiglia
prima di farcela entrare?
- Ci penserò su. - E' tutto cio' che chiedo.
Ehi, non mi hai detto com'era San Diego.
Due notti nell'hotel.
Beh diciamo che il piccolo Zach è pieno di sorprese
Oh è tutto?!.
Mi sento malissimo per averti lasciata sola il giorno di San Valentino.
Che razza di amica sono?
E' andato tutto bene, non ti preoccupare.
A dire il vero non ero da sola.
Cosa?! Non mi racconti più tutto? Con chi eri?
No, no... Ero con mia mamma. E' tutto.
Ehm, ascolta...
che fai domani sera?
Niente, perchè?
C'è una cosa. Una festa.
Beh, c'è sempre una festa. Chi la fa?
Caleb.
Una festa di Caleb... Fantastico! Forse ci sarà qualche gioco da tavola, il bingo.
E' che speravo che mi facessi compagnia
Certo, nessun problema.
Scusa, é Zach.
Si! il Crab Jack e' perfetto. Muoio di fame.
No, no non ho visto Cohen. Perchè?
Beh, ha sempre uno strano odore
Ti ha chiesto cosa?!
Oh cielo... Si va bene, ciao.
La nostra chiaccherata dovrà aspettare Coop, devo andare a picchiare il culo pervertito di Cohen.
Ehi Ross, piacere di vederti! Grazie per essere venuto da LA.
Nessun problema. Di tutto pur di uscire dall'ufficio.
- Come sta Kirsten? - Bene grazie.
A parte la spiacevole conversazione con i tuoi colleghi di ieri sera.
Pensi che li abbia mandati io?
Dai, sai che investighiamo su Rebecca Bloom.
La gente è curiosa.
Mi sembra giusto.
Allora cosa hai scoperto?
anche se decidesse di costituirsi e collaborare andrebbe in carcere.
Anche se potessimo provare che non era lì?
Un uomo è morto, Sandy. e lei era una complice chiave nell'attacco al laboratorio.
Pensi che un giudice lasci correre? E' impossibile.
Possiamo parlare da amici per un secondo?
Pensavo lo stessimo facendo.
Ho fatto i miei compiti. Tu avevi una relazione con Rebecca Bloom.
Si l'avevo, più di 20 anni fa.
Una donna che sta fuggendo da 20 anni,
all'improvviso si presenta dal suo ex che la vuole aiutare
Hai idea in cosa ti stai ficcando?
Certo ma suo padre era un caro amico Glielo devo.
E non pensi alla tua famiglia? A tua moglie?
Tu pensi di conoscerla, ma non è così.
Ti porterà a fondo.
Beh, grazie per il tuo aiuto.
E tieni i tuoi lontani da mia moglie.
ciao, Renee, giusto? la madre di Lindsay.
Sono Julie Cooper Nichol, la moglie di Caleb.
in cosa posso aiutarla?
A dir la verità credo io di poterla aiutare.
Per quella cosa dell'adozione, vorrei darle una mano.
sembra che alla fine Caleb fara' il test del DNA.
come!?!
Nessuno dice che Caleb non sia il padre.
Ma lei di certo non lo negherebbe, no? Non prima di aver preso i suoi soldi.
Dio, altrimenti... sarebbe frode, no?
- Cosa sta cercando di dire? - Niente, proprio niente.
Se ha qualche dubbio su come stanno le cose, pensi a come reagirebbe Lindsay...
Allora questa adozione non sarebbe una buona idea.
Credo che conosca le voci che ci sono in giro...
sicuramente trovera' un modo diplomatico per convincere Lindsay a non fare il test.
Grazie mille, ora se non le spiace...
Mamma, chi è?
- Julie. - Lindsay
Ero solo passata per invitare tua mamma alla festa domani sera, spero che possa venire.
- Ci proverò. - Ne sono certa.
Bene, devo andare... Statemi bene
Ma che bella casetta.
- Chiudiamo a chiave se decide di tornare. - Di corsa.
Si?
Hai chiesto al mio ragazzo se l'abbiamo fatto?
Qual'è il tuo problema? è stata una cazzata, sai cos'è una cazzata?
Dammi il cuscino!
Davvero, qual'è il tuo problema?
Qual'è il mio problema?!
Summer, guardami!
Da quando sono tornato da San Diego,
ho mangiato 7 acini d'uva e una barretta di Corn Nuts.
ho dormito 4 ore nelle ultime 5 notti.
- Cohen! - Che c'è?
Ascolta, Zach è il mio ragazzo, tu no.
questa parte della mia vita non ti appartiene più!
Questo lo so. Lo so.
So che è stata una cazzata e strano... mi dispiace
e... mi spiace davvero.
Bene. E' andata così.
-Stai distruggendo i tuoi disegni? -Si, perchè no?
Lo dico solo per la gente che deve viverti vicino
Fatti una doccia, Cohen.
Io e Zach non l'abbiamo fatto.
ciao, sapevo che eri tu. Vuoi entrare?
- Mi dispiace molto per tuo padre. - Grazie.
Sandy non mi ha detto che saresti venuta
Sei innamorata di mio marito?
Wow. Diretta.
Immagino che Sandy non sappia che sei qui.
- Scusami, è solo... - Si, lo sono
Lo sono sempre stata.
Wow. Diretta.
Se sei venuta per scoprire se fra noi è successo qualcosa...
la risposta è no.
Mi dispiace davvero per tutto quello che hai dovuto passare.
ma mentre tu fuggivi noi abbiamo costruito una famiglia, una vita.
e lui sta mettendo tutto questo in pericolo, per te.
quindi devi solo chiederti...
Quanto vuoi che sacrifichi per te?
- Signora Wheeler. - ciao, Ryan. c'è Kirsten o Sandy?
No, ma se vuole aspettare.
No, speravo di poter parlare con te.
Ho bisogno che mi aiuti a convincere Lindsay a lasciar perdere l'adozione
Come???
Lei non mi ascolta. pensa che lo dico per gelosia.
Non facciamo altro che litigare ma se tu le potessi parlare...
Perchè mi dovrebbe ascoltare?
Perchè di te si fida. E conosci Caleb, sai com'e.
Non so... Capisco Caleb, ma dopo l'infarto sembra cambiato.
E Lindsay ci tiene così tanto... che sta succedendo?
se va fino in fondo,
Caleb chiederà un test del DNA.
- E Lindsay lo sa? - Non ancora.
Amo mia figlia, Ryan,
non vado fiera di tutto quello che ho fatto, ma...
Ma lei non può fare quel test.
- Caleb é ... - Lui...
Non lo so davvero.
Sandy, grazie per essere venuto.
Non lo so Cal incontrarti in un ufficio vuoto di domenica.
Sembra una cosa strana.
Quello che ti devo raccontare è una cosa molto privata.
Chi ti vuole arrestare adesso?
La DIA? L'immigrazione? Il servizio di posteggio?
Hai parcheggiato senza pagare.
Cosa mi puoi dire del test del DNA?
Nooo!
La festa di adozione sarà tra 8 ore.
Beh i documenti arriveranno tra un paio di settimane.
Sicuramente c'e' ancora tempo.
Allora non hai fatto un test quando Renee è rimasta incinta?
Non l'ho fatto, era una relazione extraconiugale, cercavo di salvare il mio matrimonio.
e l'ultima cosa che volevo era un documento medico che testimoniasse la mia infedeltà.
Per 17 anni hai pagato standotene zitto.
E adesso nel giorno in cui annuncerai al mondo che lei è tua figlia vuoi delle prove.
Come pensi che reagirà Linsday?
Penso che voglia sapere la verità tanto quanto me.
Taglia corto. Lei pensa di trovare un padre
non un esame del sangue.
Mi hai portato qui per un'opinione legale, eccola: fai il test.
Sei un uomo ricco con una grande famiglia.
Sarebbe da irresponsabile fare altrimenti.
Ma come padre...
Chiediti se ami quella ragazza
se la ami, il resto non conta.
Ehi, sapevo che mi aspettavi più tardi...
Che sta sucedendo?
La festa è cominciata un po' prima.
Ppensavo arrivassero stasera, ma...
Ehi, ragazzi, lei è Marissa.
Ciao.
Entra, ti prendo qualcosa da bere.
No in realtà non posso rimanere.
Cosa stai dicendo?
Ero passata a salutarti, torno più tardi.
E' stato bello conoscervi.
Marissa, che cosa stai facendo?
- Rimani! - Non posso, devo andare adesso.
Ci terrei tanto che tu conoscessi le mie amiche.
ed un saluto lampo non conta davvero.
Oh, ci proverò
Ma Caleb sta dando questa festa a casa nostra...
Aspetta, mi stai dando il bidone per Caleb?
Non è solo per Caleb, è che c'è anche mia madre.
Wow quindi si tratta di Caleb e tua madre.
Ascolta, Marissa, capisco che tu stia un po' sclereando, è tutto ok, ma almeno dimmelo.
Startene con i tuoi genitori? Questa non sei tu.
Starò li solo per un po'. Ok?
Vado, faccio una po' di presenza.
Così non possono arrabbiarsi quando me ne vado per vederti.
Divertiti alla festa.
E saluta Caleb e Julie da parte mia.
Ehi, Zach, sono qui.
Ehi, grazie per essere venuto?
Di niente.
sto morendo di fame!
- Mi sembra che tu stia meglio. - Si, sto meglio.
Senti volevo chiederti scusa per l'altro giorno.
- Per la cavolata che ho detto. - No, Seth, va tutto bene.
Non ti do la colpa di niente.
Il fatto è che Summer ed io non l'abbiamo fatto a San Diego.
Zach, non credo proprio che dovremmo toccare l'argomento.
No, lo so è che... Dopo che me lo hai chiesto...
Ho incominciato a pensarci ed è stato come...
cioè eravamo lì...
Noi due, in una camera di hotel, a San Valentino.
Sembrava il momento perfetto.
e allora perchè mi sono tirato indietro?
Cioè so perchè mi sono tirato indietro.
è la questione del niente sesso prima del matrimonio.
Non che sia una fan della religione.
Non fino a quel punto, non so se ci abbia creduto o meno...
Ma io pensavo che tu e la tua prof. personale...
Ehi no ho detto che fingevamo di farlo.
Io avevo 14 anni e lei 30.
Ma ascolta, Seth, quello che mi hai fatto capire...
è che non ero pronto per aspettare il matrimonio.
Io stavo solo aspettando il momento perfetto.
Un'armonia di dove e quando
Si certo, armonia. L'armonia.
insomma, mi piaceva la stanza dell'hotel di San Diego.
Ma una villa in Toscana?
Beh è praticamente perfetto!
Si è incredibile.
Questo vuole dire che quando voi due andrete in Italia...
avrete raggiunto l'armonia?
senti voglio dirti le cose come stanno, Seth.
per non fartela prendere troppo male.
Se mi vuoi dare un pugno in faccia...
fai pure...
divertitevi.
Vado a casa a vedermi una videocassetta.
credo che questa sia la migliore settimana che abbia mai avuto.
- Ehi. - Ehi.
- Eri ansiosa di vedermi? - Si è bello uscire un po' di casa.
Mia madre ed io abbiamo fatto una brutta litigata, quindi credo di essere pronta per la festa.
Allora che c'è?
volevo solo parlare un minuto con te prima della festa.
Tu pensi che l'adozione sia una buona idea?
- Cosa? - Lo so...
Lo so che sembra che Caleb sia cambiato, e so di averlo detto prima.
Ma sembra che sia un po' improvviso
Questo è davvero fantastico!
Prima mia mamma e poi tu.
Che problema c'è?
Lui è mio padre. Mi vuole adottare.
Dagli un po' di tempo.
Perchè?
Per fare cosa? Andare a giocare a bowling?
Pretendere di fare un pic-nic padre-figlia?
Ho aspettato per 17 anni.
Lo so, però...
Pensi che sia troppo veloce...
Che non so come sia Caleb, che Julie sia malvagia.
Che altro c'è? Che altro non so, Ryan?
- Lindsay... - Sai...
Stasera è probabilmente la sera più importante della mia vita.
E voglio che ci siano li soltanto le persone che mi supportano completamente.
Allora, forse ti vedrò.
Allora, qual'è il grande mistero?
Cosa celebriamo qui insieme?
Se te lo dicessi non sarebbe più un segreto. Scusatemi.
Devi prendere un altro bicchiere di champagne
perchè questa sarà una sorpresa che non vedrai mai pubblicata in internet.
Non è strano, che nessuno sappia la ragione per cui è qui.
Beh, questo è mio padre.
Gli piace fare annunci esplosivi
Ma non ho ancora visto tua mamma?
Oh, lei non viene.
Ah, ma lei sta bene, tutto ok?
Kirsten, Sandy è gia arrivato?
No, non ancora, starà arrivando. Perchè?
Ci sono alcune questioni che vorrei discutere con lui.
Affari.
- Davvero una bella festa. - Si, grazie.
Divertitevi.
Sembra che qua siano tutti un po nervosi.
Ehi rebecca. Ti ho portato cibo cinese.
Seriamente, a cosa stavo pensando?
Che Summer in Hotel avrebbe detto
"No Zach, non posso, amo ancora Seth"
Bene, l'hai pensato?
Questa e' una domanda retorica. Grazie.
Perche non vai alla festa e ti rilassi?
Levarmi dalla testa Summer e Zach In Toscana che fanno Sesso?
E diventare più innamorato di quello che già sono?
Che puoi fare stando qui? io non posso uscire.
Amico, perche' no?
Linsday non mi vuole.
Ti capisco. Ci ho pensato e
sto bene ora, davvero
Finalmente ho realizzato che la relazione tra me e Summer e' finita.
Perchè non ne parli con Summer?
Diavolo no.
L'ultima che volta che ho provato A parlare con lei di questo.
Mi ha quasi decapitato con il mio Cuscino preferito.
Sto solamente dicendo, se lei vuole chiudere.
No, credo di no.
Io sono un grande fan del, amore-aperto-non-terminato.
Ok, va bene. Andro' a parlare con lei.
Ma se non dovessi tornare...
Il mio sangue e' nelle tue mani.
Mio sangue... Tue mani.
Devo andare ora.
E non lavarle mai.
Tue Mani.
Entra.
Oh Eccoti.
Cosi inviti qualcuno ad una festa...
...e ti nascondi nella tua stanza?
Scusa. Non sono riuscita a farmi vedere.
- Dov'e Zach? - Non lo so. Confessione.
Qualcosa non va?
Ricordi quando dissi che Zach a San Diego e' stato una sorpresa?
Bene, sorpresa, Zach non crede nel sesso prima del Matrimonio.
- Veramente? - Si.
Ma ora pare che abbia cambiato idea.
E indovina chi sta partendo per una settimana nella Romantica Toscana?
Allora tutto ok, no? Non era quello che volevi?
Beh, lo credevo.
Solo che quando stavamo per...
Avevo una voce nella mia testa.
- Seth? - E io non riuscivo a liberarmene.
Solo che Zach non voleva fare Sesso e...
E ora non voglio spiegarglielo...
Allora gli ho fatto credere che lo voglio ancora ma adesso...
Digli che hai cambiato idea. Zach capirà.
Lo so.
Devo solo fidarmi di lui.
Lui merita lo stesso, o no?
Giusto?
- Sto uscendo con Alex. - Cosa?
Io e Alex Ci stiamo vedendo.
- Cosa? - Da due settimane.
Alex?
Alex di Seth? Alex la ragazza?
Si.
Beh, chi lo sa?
Solo tu.
Quindi, tu e Alex?
- Quindi te e... - No, cioe', non lo so.
Gli piaccio realmente.
Lei e' molto sexy.
Ora ti pregherei di non dirlo a nessuno
Sei l'unica a cui potevo dirlo.
Siamo ancora amiche, giusto?
Chiaro che lo siamo.
Vieni qui.
Non e' che ti sto eccitando, vero?
Sig.ra Wheeler? Che sta facendo qui?
Devo parlarle.
Certo, venga.
C'e' meno gente qui.
Ryan, hei.
- Sono tutti in piscina... - Un attimo.
Potresti venire di la' con me un secondo?
- Perche'? - C'e' Tua Madre.
Lei e' qui. Vuol parlare con te.
Quindi, tu stai lavorando in team con mia madre?
Lei e' preoccupata, ok?
Bene siccome sei un ambasciatore, gli puoi dire...
Che tra pochi minuti mio padre...
annunciera' che mi adotta.
E mi piacerebbe realmente che lei fosse qui.
Ma se non vuole, almeno ho un padre che mi appoggia...
Ok, lui non puo... lui non puo' adottarti.
Di che cosa stai parlando?
Lui non puo essere tuo padre.
- Cosa? - Tua madre me l'ha detto ieri.
Io ho pensato che dovevi saperlo
Non puo essere vero...
- Lindsay... - Fermati!
Perche' stai facendo questo?
Ciao, scusate, posso rubarvela un momento?
Scusate.
- Tutto ok? - Dimmelo tu.
Rebecca se ne e' andata. Cosa gli hai detto?
- Cosa? - Sei andata a trovarla. Cosa le hai detto?
Sandy, non e' ne' il momento ne' il luogo.
"Sandy, Ho parlato con Kirsten.
non posso permettermi di mettere a rischio tua moglie e la tua famiglia."
Tu non hai idea di quello che hai fatto.
Non darmi la colpa di questo.
Le avresti potuto dare un altro avvocato...
Tu le avresti potuto dare un altro posto dove andare...
ma non potevi lasciarla andare.
Stavo cercando di pulire il suo nome.
Dimmi cosa ti ha detto.
Gli ho chiesto se era ancora innamorata di te.
Lei ha detto che lo era. E tu lo sapevi.
- Lo sapevi da molto tempo. - Non ho colpa dei sentimenti che prova
- Non e' quello che provo! - Sandy...
Tu mi stai chiedendo di credere in te, fidarmi di te,
Ma tu ti fidi di me?
In questo momento? Non ne sono sicuro.
Ora abbiamo problemi ben piu grandi...
- Si? - Ciao.
Scusa, ti stavo cercando.
Bene, siediti.
Stavo pensando...
Che magari potremmo fare l'annuncio anche ora, sai?
Solo per finire piu in fretta.
- Tutto ok, vero? - Lindsay, siediti per favore.
Oppure possiamo aspettare ancora un po'...
Se va bene a te
Io so da quanto stavi aspettando questo giorno.
Ma stavo pensando...
credo che sarebbe la cosa migliore per tutti se...
Se noi posticipassimo questa adozione.
Cosa? Perche'?
Che cosa devo fare?
Tu mi devi capire, per un uomo nella mia posizione...
Sarebbe meglio se noi facessimo qualche... prova. Per sicurezza.
Pensi che non sia tua figlia?
Anche tu hai parlato con mia madre?
- Lindsay, io ho bisogno... - No, tu sei solo spaventato.
Tu non sai come sono.
Tu stai solo evitando che accada
Tu stai fraintendendo le mie intenzioni.
Questo non significa che non sono intenzionato ad adottarti.
Ma solo che voglio prendere tutte le precauzioni possibili.
E insisto nel farlo.
Per la sicurezza di tutti.
Io non ho bisogno di fare prove.
Perche' so che il mio vero padre non mi avrebbe mai trattata cosi'.
Caro.
Rimani qui, ci penso io.
Scusatemi, posso avere la vostra attenzione?
So che vi state chiedendo...
Il perche' della festa di stasera
E' mio piacere annunciare che il Newport Group
sotto la mia guida sta per lanciare
una nuova rivista sullo stile di vivere
Newport Living propone la moda e gli avvenimenti di Orange County
Una realizzazione mia e della mia equipe, cioe'... Io
Grazie, Vi ringrazio di Cuore.
Ciao.
Dove sono tutti?
Non ero dell'umore per una festa
e le ragazze se ne sono andate.
Come e' andata la festa di Caleb?
Piuttosto orribile.
- Ascolta, sono confusa - Lo so.
Ho provato a dirlo a Summer, ma non ci sono riuscita.
E poi ho pensato a come stiamo
E ti sei sentita ancora piu' matta
Cosi ho pensato: se non posso raccontarlo alla mia migliore amica...
Non sono ancora pronta per questo.
Quindi sei qui per rompere con me?
Gliel' ho detto.
Hai parlato a Summer di noi?
Sicuro... altrimenti... a che servono le vere amiche?
Seriamente?
Vuoi sempre che le incontri?
Le relazioni sono come i passeri che vanno a nord in inverno.
Questo e' vero.
Avanti
Che cosa fai qui? Ti ho detto che devi fare una doccia.
Si, sono qui per un lungo ed intenso sguardo...
Dopodiche' non mi vedrai piu cosi.
Prometti?
Si, prometto. Ascolta, mi ero illuso...
che ci fosse ancora qualcosa tra noi, ma ora che so che tu e Zach non avete fatto sesso a San Diego...
so che soffrivo per niente
Divertitevi in Italia. Divertitevi piu' che potete.
Io ti voglio bene e ti ho dimenticata
Bene, Ottimo.
Perche' penso che dovremmo restare cosi.
Anch'io. Sono venuto per dirti questo
Sono contenta che tu l'abbia fatto.
Ora posso vivere sapendo che stai bene.
Oh, molto bene.
Quindi...
Questa musica e' bella, carina.
Ci vediamo, Cohen.
Ehi...
Mandami una cartolina.
- Hey - Ciao
- Tua madre e' in casa? - No.
- Cosa state vedendo? - Hellboy.
Che cos'e'?
Hellboy fu adottato da uno scienziato che lo fa diventare un eroe...
Ma si scopre che il suo destino e' di aprire i cancelli dell'inferno.
Lui ci prova ma alla fine distrugge tutto.
E' il mio eroe.
Allora, com'e' stata la vostra serata?
Da schifo, Summer mi odia.
- E la tua? - Lindsay mi odia.
Che ne dite del cinese? Per alleviare un po'...
Non ho fame...
Neanche io.
...